Anna Akhmátova por Amedeo Modigliani, c. 1911 in Museu Anna Akhmátova, São Petersburgo, Rússia.
Névoa encobre Moscou? É ela!!
“Ó musa do pranto, a mais maravihosa das musas,
tu estendeste uma névoa escura sobre a Rússia
e teus gritos nos atravessam como flechas.
(...)
Somos coroados por isso – por pisarmos
o mesmo chão que tu,
por o céu acima de nós ser o mesmo que o teu.
E quem foi ferido pelo teu destino mortal
já é imortal ao partir de seu leito de morte.
E eu te presenteio com a minha cidade dos sinos [Moscou],
Akhmátova! – e com ela, o meu coração também”.
“Ó musa do pranto, a mais maravihosa das musas,
tu estendeste uma névoa escura sobre a Rússia
e teus gritos nos atravessam como flechas.
(...)
Somos coroados por isso – por pisarmos
o mesmo chão que tu,
por o céu acima de nós ser o mesmo que o teu.
E quem foi ferido pelo teu destino mortal
já é imortal ao partir de seu leito de morte.
E eu te presenteio com a minha cidade dos sinos [Moscou],
Akhmátova! – e com ela, o meu coração também”.
O primeiro poema do ciclo Akhmátova, de junho de 1916, de Marina Tsvietáieva. Tradução de Lauro Machado Coelho no maravilhoso Anna, a Voz da Rússia, epígrafe. Editora Algol, São Paulo, 2008.
Merecido!
ResponderExcluirLalá