TRANSLAÇÃO

De Bob para Charlotte: Night and day.

QUE É-ME PERMITIDO ESPERAR?

De Charlotte para Bob: U2?

QUE DEVO FAZER?

Fotografia de Mark Kitaoka.

De Bob para Charlotte: Dei canto.

QUE POSSO SABER?

De Charlotte para Bob: Ai Kant.

THE DAY AFTER

Barack Obama por Doug Mills in The New York Times, 4 de novembro de 2010.

We can’t.

COM O PÉ QUE É UM LEQUE

Nahla por Paul Barbera, Bósnia, em 22 de fevereiro de 2010.

LETRA

“Retângulo e Círculo” de Kazimir Malevich, 1915, Kiev, Moscou, Vitebsk, Petrogrado, São Petersburgo.

De Bob para Charlotte: iremos.

SUBSTANTIVO

“La Crue” [a elevação, o crescimento, o transbordo, a cheia] de Stéphane Thidet, 2010. Fotografia-cortesia da Galerie Aline Vidal, Paris.

De Charlotte para Bob: remos.

SUBJUNTIVO

Templo Meiji em Tóquio, 1952 por Werner Bischof.

De Bob para Charlotte: moremos.

TRADUÇÃO

Fotografia de Robert Rauschenberg.

De Charlotte para Bob: nothing more.

LOST IN TRANSLATION

“More than this, you know there’s nothing”,
de Bob (Bill Murray) para Charlotte (Scarlett Johansson), em um caraoquê de Tóquio in Lost in Translation [“Encontros e Desencontros”] de Sofia Coppola, 2003.