AVIRGEM

Anúncio da Prada in La Repubblica, 5 de janeiro de 2011.

“CORO:
Tu abateste a Esfinge,
- a virgem de unhas curvas! -,
com seu canto-vaticínio.”

Édipo Rei de Sófocles na tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2001, p. 98.

SINFONIA

“O Rio Neva”, 1904, da série “São Petersburgo”. Xilogravura de Anna Petrovna Ostroumova-Lebedeva. São Petersburgo, onde nasceu em 17 de maio de 1887, Paris, Itália, Holanda, Bélgica, Espanha, Alemanha e Leningrado, onde morreu em 5 de maio de 1955.

“TIRÉSIAS:
Que golfo, que montanha do Citero
a sinfonia de teus gritos não
ecoará, quando saibas de tuas núpcias,
porto inóspito, ao fim de um navegar
tranquilo?”

Édipo Rei de Sófocles na tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2001, p. 57.

LÁ

Fonte: Gilberto Scofield Jr. in O Globo, 3/1/2011.

“ÉDIPO:
Não me encontrais gozando a paz de Hipnos.”

Édipo Rei de Sófocles na tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2001, p. 41.

ÁS

Fonte: primeira página do Meia Hora, Rio de Janeiro, 2 de janeiro de 2011.

“SACERDOTE:
Édipo igual a um deus? Nem eu nem os
meninos incorremos neste equívoco;
um ás te reputamos nas questões
da vida e no comércio com os deuses.”

Édipo Rei de Sófocles na tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2001, p. 40.

NÓDOA

Capa de Enrico Arno para a edição da Harvest Books de “The Oedipus Cycle” de Sófocles [O Ciclo de Édipo - Édipo Rei, Édipo em Colono e Antígona], sem data, circa anos 60. Enrico Arno nasceu em 1913 em Mannheim, Alemanha e foi criado em Berlim. Seus estudos em letras, pintura e caligrafia foram frustrados pelas Leis de Nuremberg da Alemanha nazista, quando ele foi considerado um “mestiço em primeiro grau”, devido à sua ascendência materna judia. Fugindo dos nazistas, seus pais o levaram para a Itália e depois para os Estados Unidos, onde começou a trabalhar como desenhista de capas de livros e de discos em 1947. Foi também professor e morreu aos 77 anos em sua casa em Long Island (fonte: Sharlene Murphy, da biblioteca Elmer L. Andersen Library, da University of Minnesota, em Minneapolis, Estados Unidos).

“ÉDIPO:
Sou todo-nódoa?”

Édipo Rei de Sófocles na tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2001, p. 77.