BEATRIZ

Eleonora Greca e Wanderlei Lopes, do imprescindível balé do Teatro Guaíra de Curitiba, coreografam “Beatriz” de Chico Buarque e Edu Lobo, cantada por Milton Nascimento, para “O Grande Circo Místico” em 30/11/2008.

“a poco a poco al mio veder si stinse:
per che tornar con li occhi a Beatrice
nulla vedere ed amor mi costrinse.

Se quanto infino a qui di lei si dice
fosse conchiuso tutto in una loda,
poca sarebbe a fornir questa vice.

La bellezza ch'io vidi si trasmoda
no pur di là da noi, ma certo io credo
che solo is suo fattor tutta la goda.”

“a pouco e pouco, inteiro, se apagou;
e pois que eu nada via, novamente
para Beatriz o amor me impulsionou.

Inda que as loas que lhe entoei, ardente,
eu juntasse num único louvor,
não lograria descrevê-la à frente.

Fulgia de tal modo o resplendor
de sua formosura, que sustido
pudera ser tão só por seu Fautor.”

Dante Alighieri no Canto XXX do Paraíso in Divina Comédia v. 2. Belo Horizonte: Itatiaia, 1979, p. 532. Tradução de Cristiano Martins.